FactGrid:Authentic translation help

German-English dictionaries

Neues Vollständiges Taschenwörterbuch Der Englischen und Deutschen Sprache enthaltend alle gebräuchlichen Worte und Termen der Künste und Wissenschaften [...] von Friedrich Reinhard Ricklefs/ New complete Pocket-Dictionary of the German and English Languages containing all Words of Genera Use and Terms of Arts and Sciences [...] compiled by Frederick Reinhard Ricklefs [both directions] (Bremen: Friedrich Wilmans, 1799). Google Books
A compleat English-German, German-English dictionary. The first Volume containing the English German Part [...] by John Georg Christian Fick/ Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Lexicon (Erlangen: Johann Jacob Palm, 1802) Google Books

Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Lexicon. Zweyter Band Deutsch-Englischer Theil von Johann Christian Fick (Erlangen: Johann Jacob Palm, 1802) Google Books

Nathan Bailey's Dictionary English-German and German-English. Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Gänzlich umgearbeitet Von D. Johann Anton Fahrenkruger. Zweiter Theil. Deutsch Englisch, 11. verbesserte und vermehrte Auflage (Leipzig/ Jena: Friedrich Frommann, 1810) Google Books
New Complete Pocket Dictionary of the English and German Languages Part II German and English (Leipzig, 1832) Google Books

Krünitz Online: The 242-volume Oekonomische Encyklopädie compiled between 1773 and 1858 http://www.kruenitz1.uni-trier.de - regrettably a tool that does not allow to link into articles.
Praktisches Taschenwörterbuch der Waarenkunde; ein vollständiges Handbuch für Kaufleute [...] von Johann Christian Schedel, Vol. 1 (Leipzig, 1798) Google Books