[Daniel DeFoe,] Das Leben und die gantz ungemeine Begebenheiten des Robinson Crusoe [...] aus dem Englischen ins Teutsche übersetzt. Die fünffte Auflage [...] der erste Theil (Franckfurth/ Leipzig, 1720). (Q219379): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Olaf Simons (talk | contribs) (Added qualifier: Literal statement (P35): Franckfurth, #quickstatements; #temporary_batch_1610377590718) |
Elisa Immler (talk | contribs) (Created claim: Originality of the item (P115): (Q640657), #quickstatements; #temporary_batch_1704809188975) |
||
| (34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / de | label / de | ||
Das Leben und die gantz ungemeine Begebenheiten des Robinson Crusoe [...] aus dem Englischen ins Teutsche übersetzt. Die fünffte Auflage [...] der erste Theil (Franckfurth/ Leipzig, 1720). | [Daniel DeFoe,] Das Leben und die gantz ungemeine Begebenheiten des Robinson Crusoe [...] aus dem Englischen ins Teutsche übersetzt. Die fünffte Auflage [...] der erste Theil (Franckfurth/ Leipzig, 1720). | ||
| label / en | label / en | ||
Das Leben und die gantz ungemeine Begebenheiten des Robinson Crusoe [...] aus dem Englischen ins Teutsche übersetzt. Die fünffte Auflage [...] der erste Theil (Franckfurth/ Leipzig, 1720). | [Daniel DeFoe,] Das Leben und die gantz ungemeine Begebenheiten des Robinson Crusoe [...] aus dem Englischen ins Teutsche übersetzt. Die fünffte Auflage [...] der erste Theil (Franckfurth/ Leipzig, 1720). | ||
| description / en | description / en | ||
alleged 5th edition, rather 2nd piracy of Ludwig Vischer's German translation | |||
| description / de | description / de | ||
angebliche 5. Auflage, eher zweiter Raubdruck der Übersetzung Ludwig Vischers | |||
| Property / Research projects that contributed to this data set | |||
| Property / Research projects that contributed to this data set: Marie Gunreben, The German 'Novel' around 1700 (2020-2024) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Place of publication (without fictitious information) | |||
| Property / Place of publication (without fictitious information): Leipzig / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Title page transcript | |||
Das Leben| und die gantz ungemeine| Begebenheiten| Des| ROBINSON| CRUSOE,| welcher unter andern auf der Americani-|schen Küste durch Sturm und Schiffbruch erlitten,| und bey dem Ausfluß des grossen Strohms Oroonoko an| eine unwohnte Insul verschlagen worden, auf welcher| er über acht und zwantzig Jahr, biß zu seiner wunder-|baren Befreyung, gelebet hat.| Von ihm selbst beschrieben, und um seiner| Fürtrefflichkeit willen aus dem Englischen| ins Teutsche übersetzt.| Die fünffte Auflage| Mit zwölff Kupffern nebst einer accuraten Land-Charte| worauf alle des Autoris Reisen gezeichnet sind, gezieret.| Der erste Theil.| –––––––– | Franckfurth und Leipzig,| 1720. | |||
| Property / Title page transcript: Das Leben| und die gantz ungemeine| Begebenheiten| Des| ROBINSON| CRUSOE,| welcher unter andern auf der Americani-|schen Küste durch Sturm und Schiffbruch erlitten,| und bey dem Ausfluß des grossen Strohms Oroonoko an| eine unwohnte Insul verschlagen worden, auf welcher| er über acht und zwantzig Jahr, biß zu seiner wunder-|baren Befreyung, gelebet hat.| Von ihm selbst beschrieben, und um seiner| Fürtrefflichkeit willen aus dem Englischen| ins Teutsche übersetzt.| Die fünffte Auflage| Mit zwölff Kupffern nebst einer accuraten Land-Charte| worauf alle des Autoris Reisen gezeichnet sind, gezieret.| Der erste Theil.| –––––––– | Franckfurth und Leipzig,| 1720. / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / FactGrid research area | |||
| Property / FactGrid research area: Prose fiction / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Originality of the item | |||
| Property / Originality of the item: Piracy edition / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Originality of the item | |||
| Property / Originality of the item: Q640657 / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Original of this | |||
| Property / Original of this: [Daniel DeFoe,] The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe [...] written by himself (London: W. Taylor, 1719). / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Linking back to | |||
| Property / Linking back to: Ernstliche und wichtige Betrachtungen Des Robinson Crusoe, Welche er bey den Erstaunungsvollen Begebenheiten seines Lebens gemacht hat: Benebst seinem Gesicht Von der Welt der Engel (1721) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Linking back to: Ernstliche und wichtige Betrachtungen Des Robinson Crusoe, Welche er bey den Erstaunungsvollen Begebenheiten seines Lebens gemacht hat: Benebst seinem Gesicht Von der Welt der Engel (1721) / qualifier | |||
| Property / Author | |||
| Property / Author: Daniel DeFoe / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Author as strangely stated | |||
| Property / Author as strangely stated: Robinson Crusoe / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Mode of presentation | |||
| Property / Mode of presentation: First person autobiographical narrative / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Self-classification | |||
| Property / Self-classification: «Leben» / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Self-classification: «Leben» / qualifier | |||
| Property / Title aspects | |||
| Property / Title aspects: Proper noun in the genitive as a short title (story of the) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Title aspects | |||
| Property / Title aspects: Title protagonist with English name / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Title aspects | |||
| Property / Title aspects: Title protagonist introduced with first and last name / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Title aspects | |||
| Property / Title aspects: Male title protagonist / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Title aspects | |||
| Property / Title aspects: «Robinson» / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Self-statement on historicity / fictionality | |||
| Property / Self-statement on historicity / fictionality: Allegedly true private history, but suspiciously unbelievable / rank | |||
Normal rank | |||
Latest revision as of 16:08, 9 January 2024
alleged 5th edition, rather 2nd piracy of Ludwig Vischer's German translation
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | [Daniel DeFoe,] Das Leben und die gantz ungemeine Begebenheiten des Robinson Crusoe [...] aus dem Englischen ins Teutsche übersetzt. Die fünffte Auflage [...] der erste Theil (Franckfurth/ Leipzig, 1720). |
alleged 5th edition, rather 2nd piracy of Ludwig Vischer's German translation |
Statements
1720
0 references
Das Leben| und die gantz ungemeine| Begebenheiten| Des| ROBINSON| CRUSOE,| welcher unter andern auf der Americani-|schen Küste durch Sturm und Schiffbruch erlitten,| und bey dem Ausfluß des grossen Strohms Oroonoko an| eine unwohnte Insul verschlagen worden, auf welcher| er über acht und zwantzig Jahr, biß zu seiner wunder-|baren Befreyung, gelebet hat.| Von ihm selbst beschrieben, und um seiner| Fürtrefflichkeit willen aus dem Englischen| ins Teutsche übersetzt.| Die fünffte Auflage| Mit zwölff Kupffern nebst einer accuraten Land-Charte| worauf alle des Autoris Reisen gezeichnet sind, gezieret.| Der erste Theil.| –––––––– | Franckfurth und Leipzig,| 1720.
0 references