D-Q5237: Difference between revisions
Isabel Heide (talk | contribs) (Created page with "* '''Metadata:''' Christoph Friedrich Chrysostomus Schenk, Quibus Licet, Gotha, 1785-06-15 (Q5237) * '''Transcript:''' ~~~~ * '''Commentary:''' ~~~~ == Commentary == <poem> Anekdote über Peter den Großen, der in einem Eisenwerk arbeitete u...") |
Olaf Simons (talk | contribs) |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
kam auch auf die Müllerischen Eisenwerke zu Istria<ref>Zu ermitteln.</ref>; hier lernte er | kam auch auf die Müllerischen Eisenwerke zu Istria<ref>Zu ermitteln.</ref>; hier lernte er | ||
selbst das Stangenschmieden. An einem der lezten Tage seines | selbst das Stangenschmieden. An einem der lezten Tage seines | ||
Aufenthalts hatte er 18 Pud, das Pud zu 40 | Aufenthalts hatte er 18 Pud,<ref>Pud, alte russische Gewichtseinheit: = 16,38 kg. https://de.wikipedia.org/wiki/Pud_(Einheit)</ref> das Pud zu 40 ℔<ref>Pfund</ref> verfertigt; wobey | ||
seine Hofjunker und Bojaren<ref>Adelsstand unterhalb des Ranges eines Fürsten oder Zaren</ref> | seine Hofjunker und Bojaren<ref>Adelsstand unterhalb des Ranges eines Fürsten oder Zaren</ref> Kohlen auftragen, das Feuer anschüren | ||
und Blasebälge ziehen mußten. Er kam darauf zum Besitzer der | und Blasebälge ziehen mußten. Er kam darauf zum Besitzer der | ||
Werke, Werner Müller<ref>Zu ermitteln.</ref>, nach Moskau, lobte seine Anstalten | Werke, Werner Müller<ref>Zu ermitteln.</ref>, nach Moskau, lobte seine Anstalten | ||
und fragte; was ein Meister für das Pud bekäme? 3. | und fragte; was ein Meister für das Pud bekäme? 3. Kopeken | ||
oder ein Altin, antwortete Müller. Nun gut, erwiederte | oder ein Altin, antwortete Müller. Nun gut, erwiederte | ||
der Czar, so hab ich 18 Altine verdient. Werner hohlte | der Czar, so hab ich 18 Altine verdient. Werner hohlte | ||
18 Ducaten, und sagte: Einen solchen Arbeiter wie | 18 Ducaten, und sagte: Einen solchen Arbeiter wie Ew. Majestät | ||
kann man für das Pud nicht weniger bezahlen. Peter schob sie | kann man für das Pud nicht weniger bezahlen. Peter schob sie | ||
zurück und sagte: Nimm deine Ducaten, ich habe nicht besser | zurück und sagte: Nimm deine Ducaten, ich habe nicht besser | ||
gearbeitet als die andern Meister, bezahl mir was du andern be- | gearbeitet als die andern Meister, bezahl mir was du andern be- | ||
zahlest; ich will mir dafür ein paar Schue kaufen; die ich eben nöthig|<2> | |||
habe. | habe. Zuglich wies er seine schon einmal besohlten und wieder durch- | ||
gebrochenen Schue, | gebrochenen Schue, nahm die 18 Altin, kaufte sich ein paar neue, und | ||
sagte oft, wenn er sie anhatte: die hab' ich mir selbst mit harter | sagte oft, wenn er sie anhatte: die hab' ich mir selbst mit harter | ||
Handarbeit verdient. | Handarbeit verdient. | ||
Original Anecdote von Peter dem Großen von Jacob von Stählin | |||
Leipzig bey Breitkopf 1785 | (Original Anecdote von Peter dem Großen<ref>Originalanekdoten von Peter dem Grossen: Aus dem Munde angesehener Personen zu Moskau und Petersburg vernommen und der Vergessenheit entrissen. (Leipzig: Schwarzkopf, 1785) [[Item:Q220437]]</ref> von Jacob von Stählin<ref>Jacob von Stählin [[Item:Q220439]]</ref> | ||
Leipzig bey Breitkopf 1785) | |||
Robertus Stephanus. | Robertus Stephanus. | ||
</poem> | </poem> | ||
== Notes == | == Notes == | ||
<references/> | <references/> | ||
Latest revision as of 21:13, 11 February 2021
- Metadata: Item:Q5237
- Transcript: Isabel Heide (talk) 14:16, 7 February 2021 (CET)
- Commentary: Isabel Heide (talk) 14:16, 7 February 2021 (CET)
Commentary
Anekdote über Peter den Großen, der in einem Eisenwerk arbeitete und einen höheren Lohn gegenüber den anderen Arbeitern ablehnte.
Er wollte das gleiche Gehalt für dieselbe verrichtete Arbeit, kaufte sich von seinem Lohn ein paar Schuhe und betonte immer wieder stolz,
sie sich durch harte Handarbeit verdient zu haben.
Transcript
Quibus licet
den 15ten Chordad 1155.
Peter der Große[1], der, wie bekannt, fleissig die Werkstätten besuchte,
kam auch auf die Müllerischen Eisenwerke zu Istria[2]; hier lernte er
selbst das Stangenschmieden. An einem der lezten Tage seines
Aufenthalts hatte er 18 Pud,[3] das Pud zu 40 ℔[4] verfertigt; wobey
seine Hofjunker und Bojaren[5] Kohlen auftragen, das Feuer anschüren
und Blasebälge ziehen mußten. Er kam darauf zum Besitzer der
Werke, Werner Müller[6], nach Moskau, lobte seine Anstalten
und fragte; was ein Meister für das Pud bekäme? 3. Kopeken
oder ein Altin, antwortete Müller. Nun gut, erwiederte
der Czar, so hab ich 18 Altine verdient. Werner hohlte
18 Ducaten, und sagte: Einen solchen Arbeiter wie Ew. Majestät
kann man für das Pud nicht weniger bezahlen. Peter schob sie
zurück und sagte: Nimm deine Ducaten, ich habe nicht besser
gearbeitet als die andern Meister, bezahl mir was du andern be-
zahlest; ich will mir dafür ein paar Schue kaufen; die ich eben nöthig|<2>
habe. Zuglich wies er seine schon einmal besohlten und wieder durch-
gebrochenen Schue, nahm die 18 Altin, kaufte sich ein paar neue, und
sagte oft, wenn er sie anhatte: die hab' ich mir selbst mit harter
Handarbeit verdient.
(Original Anecdote von Peter dem Großen[7] von Jacob von Stählin[8]
Leipzig bey Breitkopf 1785)
Robertus Stephanus.
Notes
- ↑ Peter I. Item:Q220431
- ↑ Zu ermitteln.
- ↑ Pud, alte russische Gewichtseinheit: = 16,38 kg. https://de.wikipedia.org/wiki/Pud_(Einheit)
- ↑ Pfund
- ↑ Adelsstand unterhalb des Ranges eines Fürsten oder Zaren
- ↑ Zu ermitteln.
- ↑ Originalanekdoten von Peter dem Grossen: Aus dem Munde angesehener Personen zu Moskau und Petersburg vernommen und der Vergessenheit entrissen. (Leipzig: Schwarzkopf, 1785) Item:Q220437
- ↑ Jacob von Stählin Item:Q220439