FactGrid:Authentic translation help: Difference between revisions

From FactGrid
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
== German-English dictionaries ==
== English ==
* ''Neues Vollständiges Taschenwörterbuch Der Englischen und Deutschen Sprache enthaltend alle gebräuchlichen Worte und Termen der Künste und Wissenschaften [...] von Friedrich Reinhard Ricklefs/ New complete Pocket-Dictionary of the German and English Languages containing all Words of Genera Use and Terms of Arts and Sciences [...] compiled by Frederick Reinhard Ricklefs'' [both directions] (Bremen: Friedrich Wilmans, 1799). [https://books.google.de/books?id=8XASAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
===English-French===
* ''The New Pocket Dictionary of the French and English Languages: In Two Parts ... By Thomas Nugent'' (London: C. Dilly, 1784). [https://books.google.de/books?id=IRZPb1xfGusC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0 Google Books]
* ''De Porquet's new French-English and English-French dictionary''. By Louis Philippe R. Fenwick de Porquet (London, 1844) [https://books.google.nl/books?id=a-QDAAAAQAAJ&pg=PA336&dq=english+french+dictionary&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwiq9Kr84qDxAhVr_rsIHa1BA-cQ6AEwA3oECAYQAg#v=onepage&q=english%20french%20dictionary&f=false Google Books]
 
===English-German===
* ''Mr. Nathan Bailey's English Dictionary, shewing both the Orthography and the Orthopepia of that Tongue by [...] their various Senses and Significations in English, and also French, Latin and German [...], Translated into German [...] by Theodore Arnold'' (Leipzig: Gross, 1736). [https://books.google.de/books?id=4pOS2LaE6uQC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Nathan%20Bailey's%20Dictionary&pg=PP9#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''New complete Pocket-Dictionary of the German and English Languages containing all Words of general use and terms of Arts and Sciences [...] compiled by Frederick Reinhard Ricklefs, First Part English And German'' (Bremen: Friedrich Wilmans, 1799). [https://books.google.de/books?id=8XASAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&pg=PA3#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''A compleat English-German, German-English dictionary. The first Volume containing the English German Part [...] by John Georg Christian Fick/ Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Lexicon'' (Erlangen: Johann Jacob Palm, 1802) [https://books.google.de/books?id=agnVAAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''A compleat English-German, German-English dictionary. The first Volume containing the English German Part [...] by John Georg Christian Fick/ Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Lexicon'' (Erlangen: Johann Jacob Palm, 1802) [https://books.google.de/books?id=agnVAAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
:* ''Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Lexicon. Zweyter Band Deutsch-Englischer Theil von Johann Christian Fick'' (Erlangen: Johann Jacob Palm, 1802) [https://books.google.de/books?id=bQnVAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
 
=== English Swedish ===
* ''An English and Swedish Dictionary, Wherein the Generality of Words and Various Significations are Rendered Into Swedish and Latin [...] by Jacob Serenius'' (Nykoping: Harg/ Stenbro, 1757). [https://books.google.de/books?id=ff9YAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
 
* ''English and Swedish Pocket-dictionary: Eller Engelskt Och Swenskt Hand-lexicon, eller Engelskt och Swenskt Hand-Lexikon af P[etter] A[dolf] Granberg Översedt och tillökt af C. Delen'' (Örebro: R. M. Lindh, 1832). [https://books.google.de/books?id=BB8oAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
 
== French ==
=== French-English ===
* ''De Porquet's new French-English and English-French dictionary''. By Louis Philippe R. Fenwick de Porquet (London, 1844) [https://books.google.nl/books?id=a-QDAAAAQAAJ&dq=english%20french%20dictionary&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q=english%20french%20dictionary&f=false Google Books]
 
== German ==
* [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB#0 Digital edition of Grimm's Wörterbuch]
* Krünitz Online: The 242-volume '' Oekonomische Encyklopädie'' compiled between 1773 and 1858 [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/ http://www.kruenitz1.uni-trier.de] - regrettably a tool that does not allow to link into articles.
* Praktisches Taschenwörterbuch der Waarenkunde; ein vollständiges Handbuch für Kaufleute [...] von Johann Christian Schedel, Vol. 1 (Leipzig, 1798) [https://books.google.de/books?id=WqgjSNftyYsC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
 
=== German-English ===
* ''Neues vollständiges Taschenwörterbuch der englischen und deutschen Sprache enthaltend alle gebräuchlichen Worte und Termen der Künste und Wissenschaften [...] von Friedrich Reinhard Ricklefs'', Zweiter Theil (Bremen: Friedrich Wilmans, 1800). [https://books.google.de/books?id=8XASAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&pg=RA1-PP3#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Lexicon. Zweyter Band Deutsch-Englischer Theil von Johann Christian Fick'' (Erlangen: Johann Jacob Palm, 1802) [https://books.google.de/books?id=bQnVAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''Nathan Bailey's Dictionary English-German and German-English. Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Gänzlich umgearbeitet Von D. Johann Anton Fahrenkruger. Zweiter Theil. Deutsch Englisch'', 11. verbesserte und vermehrte Auflage (Leipzig/ Jena: Friedrich Frommann, 1810) [https://books.google.de/books?id=gEYZA2W-OVsC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''Nathan Bailey's Dictionary English-German and German-English. Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Gänzlich umgearbeitet Von D. Johann Anton Fahrenkruger. Zweiter Theil. Deutsch Englisch'', 11. verbesserte und vermehrte Auflage (Leipzig/ Jena: Friedrich Frommann, 1810) [https://books.google.de/books?id=gEYZA2W-OVsC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''New Complete Pocket Dictionary of the English and German Languages Part II German and English'' (Leipzig, 1832) [https://books.google.de/books?id=i85YaTNl630C&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''New Complete Pocket Dictionary of the English and German Languages Part II German and English'' (Leipzig, 1832) [https://books.google.de/books?id=i85YaTNl630C&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]


== German Various ==
== Latin ==
* Krünitz Online: The 242-volume '' Oekonomische Encyklopädie'' compiled between 1773 and 1858 [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/ http://www.kruenitz1.uni-trier.de] - regrettably a tool that does not allow to link into articles.
=== Latin-German ===
* Praktisches Taschenwörterbuch der Waarenkunde; ein vollständiges Handbuch für Kaufleute [...] von Johann Christian Schedel, Vol. 1 (Leipzig, 1798) [https://books.google.de/books?id=WqgjSNftyYsC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]
* ''Lateinisch-deutsches (und deutsch-lateinisches) Wörterbuch''. 3. Aufl, A-C, Volume 3 [https://books.google.de/books?id=_fROAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google book]
* ''Lateinisch-deutsches (und deutsch-lateinisches) Wörterbuch''. 3. Aufl, L-O, Volume 4 [https://books.google.de/books?id=_fROAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google book]
 
== Russian ==
* Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля (4 Bde., 1863-1866) [https://slovardalja.net/ Suchbare Online-Ausgabe]
* Rangtabelle Peters des Großen von 1722 [https://database.factgrid.de/wiki/Item:Q527451 und http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/tabel.htm}
=== Russian-Low German ===
* ''Tönnies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian, Pskov 1607: An Electronic Text Edition.'' Digitalisat der Universität Leiden ([http://www.schaeken.nl/lu/research/online/editions/fenne11.pdf Version 1.1, Juli 2008, PDF-Dokument]) [Russian spoken around 1600 in the Novgorod area]
 
== Swedish ==
 
=== Swedish-English ===
* ''Svenskt och engelskt lexicon, efter Kongl. Secreteraren Sahlstedts svenska ordbok, Författatdt af Gustaf Widegren'' (Stockholm: Johan A. Carlbohm, 1788). [https://books.google.de/books?id=hIECAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]

Latest revision as of 11:08, 4 June 2023

English

English-French

  • The New Pocket Dictionary of the French and English Languages: In Two Parts ... By Thomas Nugent (London: C. Dilly, 1784). Google Books
  • De Porquet's new French-English and English-French dictionary. By Louis Philippe R. Fenwick de Porquet (London, 1844) Google Books

English-German

  • Mr. Nathan Bailey's English Dictionary, shewing both the Orthography and the Orthopepia of that Tongue by [...] their various Senses and Significations in English, and also French, Latin and German [...], Translated into German [...] by Theodore Arnold (Leipzig: Gross, 1736). Google Books
  • New complete Pocket-Dictionary of the German and English Languages containing all Words of general use and terms of Arts and Sciences [...] compiled by Frederick Reinhard Ricklefs, First Part English And German (Bremen: Friedrich Wilmans, 1799). Google Books
  • A compleat English-German, German-English dictionary. The first Volume containing the English German Part [...] by John Georg Christian Fick/ Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Lexicon (Erlangen: Johann Jacob Palm, 1802) Google Books

English Swedish

  • An English and Swedish Dictionary, Wherein the Generality of Words and Various Significations are Rendered Into Swedish and Latin [...] by Jacob Serenius (Nykoping: Harg/ Stenbro, 1757). Google Books
  • English and Swedish Pocket-dictionary: Eller Engelskt Och Swenskt Hand-lexicon, eller Engelskt och Swenskt Hand-Lexikon af P[etter] A[dolf] Granberg Översedt och tillökt af C. Delen (Örebro: R. M. Lindh, 1832). Google Books

French

French-English

  • De Porquet's new French-English and English-French dictionary. By Louis Philippe R. Fenwick de Porquet (London, 1844) Google Books

German

German-English

  • Neues vollständiges Taschenwörterbuch der englischen und deutschen Sprache enthaltend alle gebräuchlichen Worte und Termen der Künste und Wissenschaften [...] von Friedrich Reinhard Ricklefs, Zweiter Theil (Bremen: Friedrich Wilmans, 1800). Google Books
  • Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Lexicon. Zweyter Band Deutsch-Englischer Theil von Johann Christian Fick (Erlangen: Johann Jacob Palm, 1802) Google Books
  • Nathan Bailey's Dictionary English-German and German-English. Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Gänzlich umgearbeitet Von D. Johann Anton Fahrenkruger. Zweiter Theil. Deutsch Englisch, 11. verbesserte und vermehrte Auflage (Leipzig/ Jena: Friedrich Frommann, 1810) Google Books
  • New Complete Pocket Dictionary of the English and German Languages Part II German and English (Leipzig, 1832) Google Books

Latin

Latin-German

  • Lateinisch-deutsches (und deutsch-lateinisches) Wörterbuch. 3. Aufl, A-C, Volume 3 Google book
  • Lateinisch-deutsches (und deutsch-lateinisches) Wörterbuch. 3. Aufl, L-O, Volume 4 Google book

Russian

Russian-Low German

  • Tönnies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian, Pskov 1607: An Electronic Text Edition. Digitalisat der Universität Leiden (Version 1.1, Juli 2008, PDF-Dokument) [Russian spoken around 1600 in the Novgorod area]

Swedish

Swedish-English

  • Svenskt och engelskt lexicon, efter Kongl. Secreteraren Sahlstedts svenska ordbok, Författatdt af Gustaf Widegren (Stockholm: Johan A. Carlbohm, 1788). Google Books
Retrieved from "https://database.factgrid.de/w/index.php?title=FactGrid:Authentic_translation_help&oldid=6346264"