Item talk:Q23674

Do we really want to treat Althoff (en) and Althof (de) as the same family name? --Tinghui Duan (talk) 17:17, 16 April 2022 (CEST)

Bislang ist nur einer da, dessen Name in verschiedenen Namensansetzungen überliefert wird. Es hat also nix mit englisch oder deutsch zu tun. Eine vermeintlich einheitliche Namensansetzung gibt es im deutschsprachigen Raum bekanntlich noch nicht so lange und auch die wird in Wellen aktiv unterlaufen (zB mit Ende des 2WK). Es kommt also eigentlich immer auf den Einzelfall an. Hier bei FactGrid haben wir vom deutschen Bestand hauptsächlich mit dem 18. Jh. zu tun und aus dem Umstand der Transkription von Altdokumenten folgen zum einen Verlesungen und auch die Übernahme von Namen, die von der heutigen Normalansetzung deutlich abweichen. Die Chance daneben zu liegen steigt, je weniger sich jemand mit der Materie und dem Personenkreis/Namenskreis nicht auskennt. Das kann man bei einzelenen Stammbuchauswertungen sehr schön sehen. Dann verliest sich noch das Scanprogramm bei gedruckten Texten (Beispiel der immer häufiger werdenden lang-s zu f - Verlesung...) und die Verwirrung ist perfekt--Martin Gollasch (talk) 22:01, 16 April 2022 (CEST)

Sollte trotzdem in allen Sprachen identisch sein, hab's ausbegessert, wobei man bei starken Varianten mehrere Nachnamen notieren kann, ohne dass es schadet. --Olaf Simons (talk) 22:47, 16 April 2022 (CEST)

Der Hintergrund meiner Frage ist, dass ich in meinem Register eine Person hat, deren Nachname Althof ist. Da die Kombination Lde="Althof" & Dde="Familienname" schon in der Datenbank war, konnte ich keinen neuen Nachnamen "Althof" anlegen. Jetzt kann ich es aber. Danke! --Tinghui Duan (talk) 01:10, 17 April 2022 (CEST)